Ölgefüllter Verteiltransformator 1000 kVA, 15 kV/0,8 kV, für Energieversorger-Projekte in Italien – Ecodesign Stufe 2

Modell:Typ S20-M-1000/15 (ölgefüllt, hermetisch abgedichtet)

Nennleistung:1000 kVA

Phasenanzahl:Dreiphasig

Frequenz:50 Hz

Bemessungs-Hochspannung (HS):15 kV (Netzspannung; 17,5 kV höchste Betriebsspannung der Betriebsmittel, Um)

HS-Anzapfbereich:±2 × 2,5 %, im spannungslosen Zustand umschaltbar (±5 % oder Laststufenschalter auf Anfrage)

Bemessungs-Niederspannung (NS):0,8 kV (800 V); 0,4 kV / 0,415 kV optional

Schaltgruppe:Dyn11 (NS-Sternpunkt herausgeführt und geerdet; Yyn0 auf Anfrage)

Anfrage senden Live-Chat

Produktdetails
Häufig gestellte Fragen
Verpackung & Lieferung

transformers,distributon transformers

Kurze Antwort

Ein ölgefüllter 1000-kVA-Transformator (15 kV/0,8 kV) für ein italienisches Versorgungsnetzprojekt ist ein dreiphasiger Verteiltransformator, der die Anforderungen der EU-Ökodesign-Richtlinie (Stufe 2) erfüllt. Er transformiert die Spannung aus dem 15-kV-Mittelspannungsnetz auf eine 800-V-Niederspannungsebene – untergebracht in einer Mittel-/Niederspannungsstation (italienisch: *cabina MT/BT*). Gemäß den in Italien üblichen Anschlussbedingungen sind Transformatoren mit einer Leistung von bis zu 1600 kVA an 15-kV-Leitungen zulässig (bei einer Kurzschlussspannung von 6 %); ein 1000-kVA-Transformator stellt somit eine gängige und problemlos genehmigungsfähige Größe dar. Bei der Prüfung durch italienische Netzbetreiber steht zunächst die Einhaltung der Ökodesign-Anforderungen gemäß Verordnung (EU) 548/2014 (Stufe 2) im Fokus: Für ein ölgefülltes 1000-kVA-Gerät gelten hierbei Grenzwerte von ≤ 770 W für Leerlaufverluste (Klasse Ao) und ≤ 10.500 W für Lastverluste (Klasse Ck). Weitere Anforderungen umfassen die CE-Kennzeichnung, die Schaltgruppe Dyn11 sowie einen herausgeführten und geerdeten Neutralleiter auf der Niederspannungsseite.

Produktüberblick

Es handelt sich um einen ölgefüllten Drehstrom-Verteilungstransformator (50 Hz) mit einer Nennleistung von 1000 kVA. Er ist für eine Primärspannung von 15 kV (Betriebsmittelklasse 17,5 kV; BIL 95 kV) und eine Sekundärspannung von 0,8 kV ausgelegt. Sowohl die Hoch- als auch die Niederspannungswicklungen bestehen aus Kupfer. Der Aktivteil befindet sich in einem hermetisch dichten Wellrippenkessel aus Stahl – ohne Ausdehnungsgefäß. Dadurch kommt das Isolieröl zu keinem Zeitpunkt mit Luft in Kontakt; eine Probenentnahme, Filterung oder Nachfüllung des Öls ist nicht erforderlich. Das Gerät ist somit über seine gesamte geplante Lebensdauer von 25 Jahren absolut wartungsfrei. Die Kurzschlussspannung (Impedanz) beträgt 6 % – ein Wert, der gemäß den italienischen Anschlussbestimmungen für Transformatoren im Übergang von Mittel- zu Niederspannung (MT/BT) vorgesehen ist.

Die Niederspannungsseite mit 800 V ist das entscheidende Merkmal dieser Auslegung: Bei einer Leistung von 1000 kVA halbiert sich der Niederspannungsstrom auf etwa 720 A (im Vergleich zu 1440 A bei 400 V). Dies ermöglicht den Einsatz kleinerer Niederspannungskabel, Sammelschienen und Schaltanlagen – ein deutlicher Kostenvorteil bei Anwendungen wie Batteriespeichersystemen (PCS), Gleichrichtern, industriellen Gleichstromverbrauchern, Photovoltaikanlagen sowie in großen Versorgungsnetzen. Für konventionelle italienische Niederspannungsnetze sind auf Anfrage weiterhin Ausführungen mit 400 V oder 415 V Sekundärspannung erhältlich.

Der Transformator ist speziell für den Einsatz in der italienischen Energieversorgung und Infrastruktur konzipiert: für Mittel-/Niederspannungsstationen lokaler Verteilnetzbetreiber, industrielle Umspannstationen, Projekte von Versorgungsunternehmen oder EPC-Auftragnehmern sowie für Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien, die an das 15-kV- bzw. 20-kV-Verteilnetz angeschlossen werden. Zur Standardausstattung gehören eine Öltemperaturüberwachung mit Alarm- und Abschaltkontakten sowie eine RS485/Modbus-RTU-Schnittstelle, die eine Anbindung an das SCADA-System vor Ort ermöglicht. Die Fertigung erfolgt gemäß den Normen ISO 9001, ISO 14001 und ISO 45001; die Auslegung und Prüfung entsprechen den Standards IEC 60076-1/-2/-3/-5/-10 sowie EN 50588-1 / EN 50629. Das Gerät trägt die CE-Kennzeichnung, und die Verlustwerte entsprechen den Anforderungen der Verordnung (EU) 548/2014 (Tier 2).

Warum italienische Energieversorgungsunternehmen ölgekühlte Transformatoren fordern

Unsere Empfehlung: Für Freiflächenanlagen, Schaltanlagen (MT/BT) und Industriegebiete empfehlen wir einen hermetisch abgedichteten, ölgekühlten Transformator. Gießharz-Trockentransformatoren sollten für elektrische Innenräume, unterirdische Umspannwerke und alle Standorte reserviert werden, an denen die italienische Brandschutzverordnung (DM 03/08/2015) brennbares Öl ausschließt.

Zwei Gründe sprechen für diese italienische Vorgabe: Erstens die Gesamtkosten: Ein ölgekühlter Transformator ist pro kVA günstiger, und sein abgedichteter Tank macht die regelmäßige Ölwartung überflüssig. Zweitens die Integration: In Italien ist für Mittel- und Niederspannungsanlagen eine Dreieckwicklung in der Hochspannungswicklung mit geerdetem Sternpunkt in der Niederspannungswicklung üblich – genau die Dyn11-Gruppe, in der dieser Transformator ausgeliefert wird. Die Nennleistung von 1000 kVA liegt deutlich unter der von italienischen Energieversorgungsunternehmen für 15-kV-Leitungen mit 6 % Impedanz festgelegten Obergrenze von 1600 kVA.

Kriterium	Versiegeltes Öl (dieses Produkt)	Trockentyp mit Gießharz	Auswirkung am italienischen Standort
Installation	Freiluftstation oder MS/NS-Kompaktstation mit Auffangwanne	Elektrischer Innenraum	Meist entscheidet die Brandschutzverordnung (DM 03/08/2015)
Ölrückhaltung	Auffangwanne / Leckagerückhaltung nach lokaler Praxis erforderlich	Kein Öl	Freiluft- und Einzelstationen → Öltyp
Kosten pro kVA	Am niedrigsten	Typischerweise 10–15 % höher	Öl gewinnt bei capex-sensiblen Ausschreibungen der Versorger
Ökodesign Tier 2	Konform, Verluste auf dem Typenschild angegeben	Konform (Grenzwerte nach Tabelle I.2)	Beides akzeptabel — Tier 2 ist in jedem Fall Pflicht
Wartung	Keine — versiegelt, keine Ölproben erforderlich	Keine	Versiegeltes Öl eliminiert eine wiederkehrende OPEX-Position
Erdbebensicherheit (NTC 2018)	Verankerungsausführung für die Zonen 1–3 verfügbar	Verfügbar	Große Teile Italiens liegen in Erdbebenzonen
Korrosion	Beschichtung C4 / C5-M für Küsten- und Industriestandorte	Verfügbar	Relevant für das italienische Küstengebiet und Hafenbereiche
Geräusch	Standard ≤ 60 dB(A); geräuscharme Ausführung ≤ 55 dB(A)	Etwas leiser	Städtische Kompaktstationen geben einen dB-Grenzwert vor

EU-Ökodesign-Anforderungen (Stufe 2) und Betriebskosten über 20 Jahre

Ein 1000-kVA-Transformator in einem Versorgungsnetz steht rund um die Uhr unter Spannung; die Leerlaufverluste fallen somit über 8760 Stunden im Jahr an – auch bei geringer Last während der Nachtstunden. Gemäß der Verordnung (EU) 548/2014 (Stufe 2) – die seit dem 1. Juli 2021 EU-weit verbindlich ist – darf ein flüssigkeitsgefüllter 1000-kVA-Transformator einen Leerlaufverlust von 770 W (Klasse Ao) und einen Lastverlust von 10.500 W (Klasse Ck) nicht überschreiten. Diese garantierten Werte müssen auf dem Typenschild angegeben sein. Italienische Versorgungsunternehmen schreiben häufig Grenzwerte vor, die unter diesen Anforderungen liegen – und das tun wir ebenfalls:

Ausführungsvariante	Leerlaufverluste P0	Lastverluste Pk (75 °C)	Jahresverluste (kWh)	Stromkosten über 20 Jahre
Tier-2-Basisklassen (Ao / Ck)	770 W	10.500 W	≈ 21.460 kWh	≈ 77.300 €
Optimierte Ausführung (typisches Angebot)	650 W	8.400 W	≈ 17.470 kWh	≈ 62.900 €
Einsparung über 20 Jahre	—	—	≈ 3.990 kWh / Jahr	≈ 14.400 €

Hauptmerkmale

Konform mit EU-Ökodesign-Richtlinie (Stufe 2) – garantierte Verluste von 650 W / 8.400 W, gemäß Verordnung (EU) 548/2014 auf dem Typenschild ausgewiesen; verlustarmer Kern in „Step-Lap“-Bauweise aus kornorientiertem Elektroblech.
Hermetisch abgedichteter Wellwandkessel – kein Ausdehnungsgefäß erforderlich; während der gesamten Lebensdauer von 25 Jahren sind keine Ölprobenentnahmen, Filtrationen oder Nachfüllvorgänge notwendig.
800 V Niederspannung (NS) – halber Stromwert (ca. 720 A pro Phase bei 1000 kVA gegenüber ca. 1440 A bei 400 V), was den Einsatz kleinerer NS-Kabel, Sammelschienen und Schaltanlagen für BESS-PCS (Batteriespeicher-Wechselrichtersysteme), Gleichrichter und PV-Anlagen ermöglicht. 400/415 V auf Anfrage.
Hochspannungs- (HS) und Niederspannungs- (NS) Wicklungen aus Kupfer; Schaltgruppe Dyn11 mit geerdetem NS-Sternpunkt – die in Italien übliche Mittelspannungs-/Niederspannungs-Konfiguration (MT/BT), die sich durch geringere Verluste und eine höhere Kurzschlussfestigkeit auszeichnet (typgeprüft nach IEC 60076-5).
Ausgelegt für den Einsatz in Italien – erdbebensichere Konstruktion gemäß NTC 2018, Korrosionsschutzbeschichtung der Klasse C4/C5-M, Anschlusskästen in Schutzart IP54, Dichtungen aus Fluorkautschuk für einen Temperaturbereich von -25 °C bis +55 °C, Geräuschpegel ≤60 dB(A) in 1 m Abstand.
Smart- und umweltfreundliche Ausstattung – serienmäßig mit Kontakten für Öltemperatur-Warnung/-Abschaltung sowie RS485/Modbus-RTU-Schnittstelle ausgestattet; 4G/LoRa optional erhältlich. Verwendung von Mineralöl gemäß IEC 60296 oder biologisch abbaubaren natürlichen Estern (für den Einsatz in Schutzgebieten).

Typische Anwendungsbereiche

Vorgefertigte Mittelspannungs-/Niederspannungs-Stationen (MT/BT-Stationen) sowie Netzstationen an 15-kV-/20-kV-Versorgungsleitungen.
PV-Anlagen und Batteriespeichersysteme (BESS) mit Anschluss an das italienische Mittelspannungsnetz.
Industrieanlagen mit Gleichstromlasten, Gleichrichtern oder Elektrolyseprozessen.
Infrastruktur – Bahnanlagen, U-Bahnen, Flughäfen und Häfen. Kompaktstationen der Baureihe YBW mit 15/24-kV-Ringkabeleinheiten (RMU)

Normen und Zertifizierungen

Entwickelt und geprüft gemäß IEC 60076-1 (allgemeine Anforderungen), IEC 60076-2 (Erwärmung), IEC 60076-3 (Isolationspegel und dielektrische Prüfungen), IEC 60076-5 (Kurzschlussfestigkeit) und IEC 60076-10 (Schallpegel) sowie gemäß EN 50588-1 und EN 50629 für europäische Verteiltransformatoren. Die Energieeffizienz entspricht der Verordnung (EU) 548/2014 (Stufe 2); die garantierten Verluste sind auf dem Typenschild angegeben. Die Einheiten sind CE-gekennzeichnet und werden mit einer EU-Konformitätserklärung geliefert; die Benennung einer in der EU ansässigen verantwortlichen Person gemäß Verordnung (EU) 2023/988 (GPSR) kann ebenfalls arrangiert werden. Die Anschlusskonfiguration folgt den italienischen Standards (CEI 0-16 und die Normenreihe CEI 14) – standardmäßig sind die Schaltgruppe Dyn11, eine Kurzschlussspannung von 6 % sowie ein geerdeter Sternpunkt auf der Niederspannungsseite vorgesehen. Die Fertigung erfolgt gemäß ISO 9001, ISO 14001 und ISO 45001. Typprüfberichte unabhängiger Prüfstellen (CNAS-akkreditiertes Labor, KEMA oder gleichwertig) sind auf Anfrage erhältlich. Die Auslegung für den Betrieb mit Oberschwingungsbelastung erfolgt in Anlehnung an IEEE C57.110.

F1: Wie hoch sind die Verlustgrenzwerte gemäß EU-Verordnung 548/2014 (Stufe 2) für einen 1000-kVA-Transformator?

A: Gemäß der seit dem 1. Juli 2021 verbindlichen EU-Verordnung 548/2014 (Stufe 2) darf ein flüssigkeitsgefüllter 1000-kVA-Verteiltransformator – mit einer Wicklungsspannung von ≤ 24 kV und einer weiteren von ≤ 1,1 kV – eine Leerlaufverlustleistung von 770 W (Klasse Ao) und eine Lastverlustleistung von 10.500 W (Klasse Ck) nicht überschreiten. Für andere Spannungskombinationen gelten entsprechende Korrekturfaktoren. Die garantierten Werte müssen auf dem Typenschild angegeben sein. Unsere Standardausführung garantiert 650 W / 8.400 W – sie liegt damit deutlich innerhalb der Grenzwerte der Stufe 2 sowie innerhalb der strengeren Anforderungen, die häufig von italienischen Energieversorgern gestellt werden.

F2: Kann ein 1000-kVA-Transformator in Italien an ein 15-kV-Netz angeschlossen werden?

A: Ja. Die Anschlussrichtlinien italienischer Energieversorger (gemäß CEI 0-16) erlauben den Einsatz von Mittelspannungs-/Niederspannungs-Transformatoren (MS/NS) mit einer Leistung von bis zu 1600 kVA an 15-kV-Leitungen – bzw. bis zu 2000 kVA an 20-kV-Leitungen – bei einer Kurzschlussspannung (Impedanz) von 6 %. Dabei gelten Beschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Einheiten, die gleichzeitig zugeschaltet werden dürfen. Ein einzelner 1000-kVA-Transformator ist somit eine gängige, problemlos zulässige Größe; für höhere Leistungen oder den Parallelbetrieb ist lediglich eine Abstimmung mit dem örtlichen Verteilnetzbetreiber erforderlich.

F3: Welche Schaltgruppe fordern italienische Verteilnetzbetreiber?

A: Dyn11 ist der De-facto-Standard. Die in Dreieck geschaltete Oberspannungswicklung ermöglicht es, Nullstromkomponenten und Oberschwingungen dritter Ordnung innerhalb des Transformators zirkulieren zu lassen, während die in Stern geschaltete Unterspannungswicklung den Neutralleiter bereitstellt – der in Italien zwingend herausgeführt und geerdet werden muss. Unsere Transformatoren werden standardmäßig in der Schaltgruppe Dyn11 geliefert, wobei der Neutralleiter der Niederspannungsseite zugänglich ist; andere Schaltgruppen sind auf Anfrage erhältlich.

F4: Warum wird eine Niederspannung von 800 V anstelle von 400 V spezifiziert?

A: Wegen der Stromstärke. Bei einer Leistung von 1000 kVA führt eine 800-V-Sekundärseite etwa 720 A pro Phase, im Vergleich zu 1440 A bei 400 V. Da der Strom nur halb so hoch ist, können Niederspannungskabel, Sammelschienen und Schaltanlagen eine oder zwei Nummern kleiner dimensioniert werden – ein wichtiger Aspekt bei Batteriespeichersystemen (BESS), Gleichrichteranlagen und industriellen Gleichstromanwendungen. Auch die in Italien üblichen Niederspannungsnetze mit 400/230 V werden unterstützt: Sekundärspannungen von 0,4 kV und 0,415 kV sind auf Anfrage erhältlich.

F5: Ist für den Transformator in Italien ein seismischer Nachweis erforderlich?

A: In den seismischen Zonen 1–3, die einen Großteil Italiens abdecken, ist dies in der Praxis der Fall. Bei der Beschaffung wird eine Verankerung und konstruktive Auslegung gemäß NTC 2018 (der italienischen Baunorm, die auf den Eurocode 8 abgestimmt ist) gefordert. Auf Anfrage stellen wir Berechnungen zur Verankerung sowie die entsprechende Auslegungsdokumentation bereit; zudem sind der Transformatorkessel, die Kühlradiatoren und die Durchführungen so ausgelegt, dass sie den auftretenden seismischen Beschleunigungen standhalten.

F6: Welche Unterlagen werden bei einem Transformator mit CE-Kennzeichnung mitgeliefert?

A: Jedes Gerät wird mit einer EU-Konformitätserklärung (unter Bezugnahme auf IEC 60076 / EN 50588-1), Stückprüfprotokollen (Wicklungswiderstand, Übersetzungsverhältnis und Schaltgruppe, Leerlauf- und Lastverluste, Impedanz, Spannungsfestigkeitsprüfungen, Isolationswiderstand), der Erklärung zu den Ökodesign-Verlustwerten gemäß Verordnung (EU) 548/2014 sowie einer Betriebsanleitung geliefert. Gemäß der Verordnung (EU) 2023/988 (GPSR) kann für Importeure, die dies benötigen, eine in der EU ansässige verantwortliche Person benannt werden. Typprüfprotokolle eines von der CNAS akkreditierten Labors sind auf Anfrage erhältlich.

F7: Welches Isolieröl sollte in ökologisch sensiblen Bereichen verwendet werden?

A: Wenn sich die Transformatorenstation in einem Wasserschutzgebiet, einem Park oder einem Standort mit besonderen Umweltauflagen (in Italien) befindet, sollte ein natürlicher Ester anstelle von Mineralöl gewählt werden. Esterflüssigkeiten sind biologisch abbaubar, weisen einen deutlich höheren Brennpunkt auf (Flüssigkeit der Klasse K) und ermöglichen eine kleinere Ölauffangvorrichtung. Der Transformator kann ab Werk mit natürlichem Ester gemäß Spezifikationen, die der Norm IEC 62776 entsprechen, befüllt werden. Bitte geben Sie dies bereits bei der Bestellung an, da die Wahl des Esters Einfluss auf die verwendeten Dichtungen und die Lackierung hat.

F8: Welche Ölauffangvorrichtung ist bei Außenaufstellung erforderlich?

A: In Italien ist für ölgefüllte Transformatoren eine Ölauffangvorrichtung (eine Auffangwanne oder -grube, die für das Ölvolumen zuzüglich des Volumens von Löschmaterial ausgelegt ist) erforderlich; dies entspricht der Auslegung des Dekrets DM 03/08/2015 durch die örtlichen Brandschutzbehörden. Wir können eine passende Auffangwanne aus Stahl liefern oder die erforderlichen Abmessungen der Auffanggrube auf Basis der Ölmenge des Transformators berechnen, damit die baulichen Maßnahmen von Anfang an korrekt geplant werden können.

F9: Wie lang ist die Lieferzeit für einen 1000-kVA-Transformator nach Italien?

A: Die Produktionszeit beträgt in der Regel 6–10 Wochen, abhängig von der Spezifikation, der Verlustklasse und der Bestellmenge – deutlich kürzer als die langen Lieferzeiten, die europäische Anbieter angesichts des aktuellen Transformator-Mangels veranschlagen. Der Transport erfolgt auf dem Seeweg nach Genua, La Spezia, Ravenna oder Neapel; die Transformatoren werden dabei entweder ölgefüllt und versiegelt oder – falls die Vorschriften dies erfordern – entleert geliefert, wobei das Öl in Fässern beigefügt wird. …seetüchtig verpackt, ausgestattet mit Stoß- und Kippindikatoren.

F10: Ist ein hermetisch abgedichteter Öltransformator wirklich wartungsfrei?

A: Was das Öl betrifft: ja. Ein hermetisch abgedichteter Wellwandkessel kommt ohne Ölausdehnungsgefäß aus; das Öl kommt daher nicht mit Luft in Kontakt, nimmt keine Feuchtigkeit auf und oxidiert nicht. Während der auf 25 Jahre ausgelegten Lebensdauer sind weder regelmäßige Ölprobenentnahmen, Analysen oder Filterungen noch ein Nachfüllen von Öl erforderlich. Gelegentlich sollten jedoch die externen Komponenten überprüft werden – etwa Durchführungen, Kabelanschlüsse, Dichtflächen und das Druckentlastungsventil. Eine Sichtprüfung ein- bis zweimal pro Jahr ist hierfür ausreichend.

Die Lieferung erfolgt ölgefüllt und werkseitig versiegelt (oder, falls dies aufgrund der Bestimmungen am Bestimmungsort erforderlich ist, in versiegelten Fässern entleert) auf einer stahlverstärkten Holzpalette. Die Palette ist mit Feuchtigkeitssperrfolie und Trockenmittel umwickelt und enthält Hoch- und Niederspannungsdurchführungen sowie Kabelkästen, die durch Sperrholzplatten geschützt sind. Ausgestattet ist sie mit Hebeösen und Stoß-/Neigungsanzeigen. Geeignet für den Seetransport zu italienischen Häfen (Genua, La Spezia, Ravenna, Neapel) und den Straßentransport im Inland; eine vollständige Export-Sperrholzkiste ist auf Anfrage erhältlich. ISPM-15-konforme, begasungsfreie Paletten sind Standard. Das endgültige Bruttogewicht, die Abmessungen der Kiste und die Packliste werden vor dem Versand bestätigt.