![\"\"](\"https:\/\/www.cnbcsd.com\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/3.2-AI\u56fe.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
Elegir un m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n inadecuado para un transformador puede provocar temperaturas operativas excesivas, un envejecimiento acelerado del aislamiento, una menor eficiencia y paradas imprevistas. Para seleccionar el m\u00e9todo correcto, eval\u00fae la capacidad nominal del transformador, el perfil de carga previsto, la temperatura ambiente, el entorno de instalaci\u00f3n, los requisitos de seguridad contra incendios y los recursos de mantenimiento disponibles; a continuaci\u00f3n, ajuste el m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n a las condiciones operativas reales, en lugar de basarse \u00fanicamente en el precio de compra inicial.<\/p>\n
1. Factores clave para la selecci\u00f3n de un m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n<\/strong><\/p>\n Las p\u00e9rdidas en un transformador generan calor durante su funcionamiento. A medida que aumenta la capacidad nominal, la generaci\u00f3n de calor crece m\u00e1s r\u00e1pidamente que la superficie disponible para su disipaci\u00f3n natural; por este motivo, los transformadores de peque\u00f1a y mediana potencia suelen utilizar convecci\u00f3n natural, mientras que las unidades de mayor tama\u00f1o requieren refrigeraci\u00f3n forzada. No obstante, la capacidad por s\u00ed sola no determina el m\u00e9todo: dos transformadores con la misma potencia nominal (kVA) pueden presentar niveles de p\u00e9rdidas y dise\u00f1os t\u00e9rmicos muy diferentes.<\/p>\n El perfil de carga es igualmente importante. Un transformador que opera con una carga continua y estable tiene exigencias t\u00e9rmicas distintas a las de uno sometido a cargas c\u00edclicas o a requisitos de sobrecarga de emergencia. Muchos transformadores sumergidos en aceite cuentan con una doble capacidad nominal: por ejemplo, una capacidad base mediante refrigeraci\u00f3n natural (ONAN) y una capacidad superior cuando se activan los ventiladores (ONAF), lo que permite gestionar sobrecargas temporales sin necesidad de adquirir una unidad de mayor tama\u00f1o.<\/p>\n La temperatura ambiente, la altitud y el lugar de instalaci\u00f3n (interior o exterior) influyen en el rendimiento t\u00e9rmico. Asimismo, las normativas de seguridad contra incendios y medioambientales pueden restringir el uso de aceite aislante o exigir sistemas de contenci\u00f3n y distancias de separaci\u00f3n espec\u00edficas. Por \u00faltimo, sea realista respecto a los recursos de mantenimiento: la refrigeraci\u00f3n forzada incorpora ventiladores, bombas, motores, sensores y sistemas de control que requieren mantenimiento a lo largo de d\u00e9cadas de vida \u00fatil.<\/p>\n Al comparar dise\u00f1os, solicite a cada fabricante que especifique la potencia nominal bajo el modo de refrigeraci\u00f3n indicado, las p\u00e9rdidas garantizadas en el n\u00facleo y los devanados, la capacidad de carga continua a la temperatura ambiente real, el ciclo de carga permitido, as\u00ed como los l\u00edmites y duraciones de sobrecarga autorizados. Estos datos vinculan el m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n con las necesidades operativas reales, m\u00e1s all\u00e1 de la capacidad nominal indicada en la placa de caracter\u00edsticas.<\/p>\n 2. Tecnolog\u00edas de refrigeraci\u00f3n disponibles<\/strong><\/p>\n Los transformadores sumergidos en aceite utilizan un l\u00edquido aislante tanto para el aislamiento como para la transferencia de calor, transportando el calor desde el n\u00facleo y los devanados hacia radiadores o intercambiadores de calor. Las designaciones habituales son ONAN (aceite con circulaci\u00f3n natural, aire con circulaci\u00f3n natural), ONAF (aceite con circulaci\u00f3n natural, aire con circulaci\u00f3n forzada), OFAF (aceite con circulaci\u00f3n forzada, aire con circulaci\u00f3n forzada) y OFWF (aceite con circulaci\u00f3n forzada, agua con circulaci\u00f3n forzada). Los transformadores de tipo seco utilizan aire como medio de refrigeraci\u00f3n: AN para refrigeraci\u00f3n por aire con circulaci\u00f3n natural y AF para refrigeraci\u00f3n asistida por ventiladores. Es fundamental verificar siempre la terminolog\u00eda exacta y los valores nominales admisibles consultando la documentaci\u00f3n del fabricante, ya que una designaci\u00f3n describe la configuraci\u00f3n, pero no establece por s\u00ed misma la potencia nominal.<\/p>\n La refrigeraci\u00f3n por v\u00eda seca resulta atractiva para instalaciones en interiores donde no es deseable contener l\u00edquidos, o bien cuando los requisitos de seguridad contra incendios y de protecci\u00f3n medioambiental aconsejan un dise\u00f1o sin aceite, siempre que la ventilaci\u00f3n de la sala sea adecuada.<\/p>\n 3. Consumo energ\u00e9tico y coste del ciclo de vida<\/strong><\/p>\n La refrigeraci\u00f3n natural apenas requiere energ\u00eda auxiliar, mientras que los ventiladores y las bombas consumen electricidad siempre que est\u00e1n en funcionamiento. Para realizar una comparaci\u00f3n, basta con un c\u00e1lculo r\u00e1pido: multiplique la demanda de energ\u00eda auxiliar por el n\u00famero previsto de horas de funcionamiento anuales. Por ejemplo, un sistema de refrigeraci\u00f3n que consume 2 kW durante 3.000 horas al a\u00f1o registrar\u00e1 un consumo de 6.000 kWh; a un precio de 0,15 $ por kWh, esto supone un coste de 900 $ anuales. Solicite a cada fabricante las especificaciones de los ventiladores y bombas, as\u00ed como la l\u00f3gica de control, para garantizar que la comparaci\u00f3n se base en los mismos supuestos.<\/p>\n El coste del ciclo de vida abarca mucho m\u00e1s que la factura el\u00e9ctrica. La inversi\u00f3n inicial, el consumo de energ\u00eda auxiliar, el mantenimiento mec\u00e1nico, la sustituci\u00f3n de componentes y el riesgo de fallo del sistema de refrigeraci\u00f3n son factores que var\u00edan entre la refrigeraci\u00f3n natural y la forzada. Asimismo, los sistemas de refrigeraci\u00f3n forzada pueden ofrecer una mayor flexibilidad en cuanto a capacidad, ya que, si fuera necesario, es posible a\u00f1adir etapas de refrigeraci\u00f3n adicionales para alcanzar una mayor potencia nominal, siempre dentro de los l\u00edmites autorizados por el fabricante.<\/p>\n Compare las opciones bajo las mismas condiciones de servicio, condiciones ambientales y requisitos de disponibilidad. Comparar un transformador con refrigeraci\u00f3n natural frente a una alternativa con refrigeraci\u00f3n por ventiladores y una capacidad nominal distinta no arrojar\u00e1 un resultado significativo. Asimismo, la refrigeraci\u00f3n natural no es, por defecto, la opci\u00f3n m\u00e1s eficiente en t\u00e9rminos generales, ya que la eficiencia total depende de las p\u00e9rdidas en el n\u00facleo y en los devanados, del nivel de carga y de c\u00f3mo se controlen realmente las etapas de refrigeraci\u00f3n.<\/p>\n 4. Verifique el cumplimiento de las normas y los requisitos del proyecto<\/strong><\/p>\n Un m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n que parezca adecuado sobre el papel debe verificarse conforme a las normas vigentes y a las especificaciones del proyecto. Entre las referencias habituales se incluyen la serie IEC 60076 para transformadores de potencia, la serie IEEE C57 (utilizada en muchas aplicaciones en Norteam\u00e9rica), la normativa el\u00e9ctrica y de protecci\u00f3n contra incendios local, as\u00ed como cualquier especificaci\u00f3n establecida por la empresa suministradora o el propietario. Confirme las ediciones y cl\u00e1usulas exactas con el ingeniero del proyecto o la autoridad competente.<\/p>\n Comience por la designaci\u00f3n del sistema de refrigeraci\u00f3n y la capacidad nominal. Verifique la designaci\u00f3n requerida, si el transformador cuenta con una o varias etapas de refrigeraci\u00f3n, la capacidad nominal (kVA o MVA) disponible en cada etapa y las condiciones ambientales consideradas para cada valor nominal. Una designaci\u00f3n ONAF, por ejemplo, solo es v\u00e1lida cuando los ventiladores est\u00e1n instalados, alimentados y controlados seg\u00fan el dise\u00f1o; consulte qu\u00e9 carga est\u00e1 permitida en caso de fallo de un ventilador, una bomba o el suministro auxiliar.<\/p>\n El comportamiento ante el aumento de temperatura constituye la verificaci\u00f3n t\u00e9rmica decisiva. Solicite al fabricante los valores garantizados de aumento de temperatura, el m\u00e9todo de ensayo y las condiciones de referencia, la etapa de refrigeraci\u00f3n utilizada durante la prueba, as\u00ed como cualquier reducci\u00f3n de la capacidad nominal (derating) necesaria debido a la altitud del emplazamiento o a condiciones ambientales inusuales. En los dise\u00f1os con refrigeraci\u00f3n forzada, revise las especificaciones de los ventiladores y bombas, los puntos de monitorizaci\u00f3n, los ajustes de arranque y parada autom\u00e1ticos, la l\u00f3gica de alarmas y desconexiones, y las medidas de redundancia.<\/p>\n La seguridad contra incendios y el cumplimiento de la normativa medioambiental dependen del medio aislante y de la instalaci\u00f3n. Los transformadores sumergidos en aceite pueden requerir sistemas de contenci\u00f3n de l\u00edquidos, medidas de separaci\u00f3n contra incendios y protocolos de gesti\u00f3n de derrames; por su parte, los transformadores de tipo seco no utilizan aceite aislante, pero no son inherentemente ign\u00edfugos, por lo que es necesario verificar la protecci\u00f3n de la envolvente y la ventilaci\u00f3n de la sala. Por \u00faltimo, aseg\u00farese de contar con toda la documentaci\u00f3n de respaldo: revisi\u00f3n del dise\u00f1o, inspecci\u00f3n en f\u00e1brica, ensayos rutinarios y de aumento de temperatura, comprobaciones funcionales de ventiladores, bombas, sensores y sistemas de control, adem\u00e1s de la aceptaci\u00f3n en el emplazamiento, lo que incluye la verificaci\u00f3n de la ventilaci\u00f3n, las distancias de seguridad, la puesta a tierra y los suministros auxiliares. Utilice una matriz de cumplimiento que vincule cada requisito con la evidencia proporcionada por el proveedor; nunca apruebe un transformador bas\u00e1ndose \u00fanicamente en una declaraci\u00f3n gen\u00e9rica, como el simple cumplimiento de la norma IEC.<\/p>\n Los sistemas de control de refrigeraci\u00f3n requieren una revisi\u00f3n espec\u00edfica, ya que los ventiladores, las bombas y los intercambiadores de calor deben funcionar como un sistema integral. Verifique las cantidades y especificaciones nominales de los ventiladores y bombas, la tensi\u00f3n de alimentaci\u00f3n de los motores, los sensores de temperatura y su precisi\u00f3n, los par\u00e1metros de arranque y parada autom\u00e1ticos, la l\u00f3gica de alarmas y desconexi\u00f3n, los mecanismos de control manual y aislamiento para mantenimiento, los requisitos de redundancia, y la carga admisible tras el fallo de un ventilador, una bomba o un suministro auxiliar. Los dise\u00f1os de varias etapas pueden seguir funcionando a una capacidad reducida si falla la refrigeraci\u00f3n forzada; el fabricante debe especificar claramente el valor de carga reducida permitido, as\u00ed como las instrucciones de operaci\u00f3n correspondientes.<\/p>\n Sustente la selecci\u00f3n mediante un proceso de verificaci\u00f3n estructurado. La revisi\u00f3n del dise\u00f1o permite confirmar la configuraci\u00f3n de refrigeraci\u00f3n, las capacidades nominales y las hip\u00f3tesis t\u00e9rmicas antes de la fabricaci\u00f3n; la inspecci\u00f3n en f\u00e1brica verifica los radiadores, ventiladores, bombas, tuber\u00edas, v\u00e1lvulas, sensores, cableado y paneles de control conforme a los planos aprobados; las pruebas en f\u00e1brica incluyen los ensayos el\u00e9ctricos rutinarios y la prueba de aumento de temperatura acordada; las pruebas funcionales comprueban el funcionamiento de los ventiladores y bombas, las secuencias de arranque y parada, las alarmas y la l\u00f3gica de control; finalmente, la aceptaci\u00f3n en el emplazamiento confirma la ventilaci\u00f3n, las distancias de seguridad, la puesta a tierra, los suministros auxiliares y las medidas de protecci\u00f3n contra incendios. Dado que no todos los proyectos requieren todas las pruebas, la especificaci\u00f3n de compra, junto con el plan de inspecci\u00f3n y ensayos, debe definir qu\u00e9 pruebas son obligatorias y cu\u00e1les opcionales.<\/p>\n 5. Informaci\u00f3n necesaria antes de realizar el pedido<\/strong><\/p>\n Proporcione la misma especificaci\u00f3n t\u00e9cnica a todos los fabricantes para garantizar que las ofertas sean comparables: capacidad del transformador y niveles de tensi\u00f3n; cargas continuas y de pico; ciclo de carga y horas de funcionamiento anuales; temperatura ambiente y altitud; instalaci\u00f3n en interiores o exteriores; configuraci\u00f3n de refrigeraci\u00f3n preferida; requisitos de alimentaci\u00f3n auxiliar; recursos y acceso para el mantenimiento; necesidades de redundancia y disponibilidad; as\u00ed como las normas aplicables y las especificaciones del proyecto. A cambio, solicite la capacidad nominal bajo cada modo de refrigeraci\u00f3n, el consumo de energ\u00eda auxiliar, los datos sobre el aumento de temperatura, la l\u00f3gica de control de la refrigeraci\u00f3n y las instrucciones de mantenimiento.<\/p>\n Conclusi\u00f3n<\/strong><\/p>\n El m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n adecuado logra un equilibrio entre el rendimiento t\u00e9rmico, las exigencias de carga, las condiciones ambientales, la seguridad, la facilidad de mantenimiento y el costo durante todo el ciclo de vida. Es fundamental definir primero las condiciones operativas, verificar los valores nominales y los datos sobre el aumento de temperatura \u2014en lugar de basarse \u00fanicamente en las designaciones\u2014, y comparar cada opci\u00f3n bajo premisas id\u00e9nticas. Un m\u00e9todo adaptado a las condiciones operativas reales casi siempre ofrecer\u00e1 un mejor desempe\u00f1o, a lo largo de la vida \u00fatil del transformador, que la opci\u00f3n con el costo inicial m\u00e1s bajo.<\/p>\n Referencias<\/strong><\/p>\n IEC 60076-1, Transformadores de potencia: Generalidades. https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/588<\/p>\n IEC 60076-2, Transformadores de potencia: Aumento de temperatura en transformadores sumergidos en l\u00edquido. https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/604<\/p>\n IEC 60076-7, Gu\u00eda de carga para transformadores de potencia sumergidos en aceite mineral. https:\/\/webstore.iec.ch\/en\/publication\/608<\/p>\n IEEE C57.12.00, Requisitos generales para transformadores sumergidos en l\u00edquido. https:\/\/standards.ieee.org\/ieee\/C57.12.00\/6962\/<\/p>\n IEEE C57.91, Gu\u00eda para la carga de transformadores sumergidos en aceite mineral. https:\/\/standards.ieee.org\/ieee\/C57.91\/<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Elegir un m\u00e9todo de refrigeraci\u00f3n inadecuado para un transformador puede provocar temperaturas operativas excesivas, un envejecimiento acelerado del aislamiento, una menor eficiencia y paradas imprevistas. Para seleccionar el m\u00e9todo correcto, eval\u00fae la capacidad nominal del transformador, el perfil de carga previsto, la temperatura ambiente, el entorno de instalaci\u00f3n, los requisitos de seguridad contra incendios y […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19344,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133,140],"tags":[1377,1380,161,1378,1376,434,227,528,1370,1369,1379,1375,681,1374,1371,452,214,271,243,245,498,1373,1368,470,282,1381,1382,192,1372],"class_list":["post-19343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-industry-knowledge","tag-arrefecimento-de-transformadores","tag-aumento-de-temperatura","tag-dry-type-transformer","tag-elevacao-de-temperatura","tag-elevation-de-temperature","tag-iec-60076","tag-oil-immersed-transformer","tag-olgefullter-transformator","tag-onaf","tag-onan","tag-refrigeracion-de-transformadores","tag-refroidissement-des-transformateurs","tag-shendian-electric","tag-temperaturanstieg","tag-temperature-rise","tag-transformador-a-seco","tag-transformador-de-tipo-seco","tag-transformador-en-bano-de-aceite","tag-transformador-imerso-em-oleo","tag-transformateur-de-type-sec","tag-transformateur-immerge-dans-lhuile","tag-transformatorkuhlung","tag-transformer-cooling","tag-trockentransformator","tag-282","tag-1381","tag-1382","tag-192","tag---onan-onaf---"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19343"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19345,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19343\/revisions\/19345"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19344"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
\n\n
\n M\u00e9todo<\/strong><\/td>\n Construcci\u00f3n<\/strong><\/td>\n Ventaja principal<\/strong><\/td>\n Consideraci\u00f3n clave<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n ONAN<\/td>\n De inmersi\u00f3n en aceite<\/td>\n Sencillo, baja demanda de energ\u00eda auxiliar<\/td>\n Depende de la circulaci\u00f3n natural y del rendimiento del radiador<\/td>\n<\/tr>\n \n ONAF<\/td>\n De inmersi\u00f3n en aceite<\/td>\n Mayor potencia nominal con ventiladores<\/td>\n Se requieren controles de ventilador, suministro el\u00e9ctrico y mantenimiento<\/td>\n<\/tr>\n \n OFAF<\/td>\n De inmersi\u00f3n en aceite<\/td>\n Transferencia de calor fuerte y controlada<\/td>\n M\u00e1s equipos auxiliares y puntos de fallo<\/td>\n<\/tr>\n \n OFWF<\/td>\n De inmersi\u00f3n en aceite<\/td>\n Eficaz donde existe suministro de agua<\/td>\n Sistema de agua, intercambiadores de calor y gesti\u00f3n de fugas<\/td>\n<\/tr>\n \n AN<\/td>\n Tipo seco<\/td>\n Refrigeraci\u00f3n sencilla, pocas piezas m\u00f3viles<\/td>\n Requiere flujo de aire natural adecuado<\/td>\n<\/tr>\n \n AF<\/td>\n Tipo seco<\/td>\n Mayor flujo de aire para dise\u00f1os con ventilador<\/td>\n Deben considerarse los fallos del ventilador y los pasos de aire obstruidos<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n \n\n
\n Categor\u00eda de coste del ciclo de vida<\/strong><\/td>\n Enfriamiento natural<\/strong><\/td>\n Enfriamiento forzado<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n \n Coste inicial del equipo<\/td>\n Normalmente menor<\/td>\n Normalmente mayor debido al equipo adicional<\/td>\n<\/tr>\n \n Electricidad auxiliar<\/td>\n Generalmente menor<\/td>\n Mayor mientras funcionan ventiladores o bombas<\/td>\n<\/tr>\n \n Mantenimiento mec\u00e1nico<\/td>\n Generalmente m\u00e1s sencillo<\/td>\n M\u00e1s componentes que inspeccionar y mantener<\/td>\n<\/tr>\n \n Piezas de repuesto<\/td>\n Menos componentes de refrigeraci\u00f3n<\/td>\n Puede ser necesario sustituir ventiladores, bombas, motores y controles<\/td>\n<\/tr>\n \n Exposici\u00f3n a fallos<\/td>\n Menos modos de fallo<\/td>\n M\u00e1s puntos de fallo potenciales<\/td>\n<\/tr>\n \n Flexibilidad de capacidad<\/td>\n Limitada a la potencia nominal natural<\/td>\n Puede ofrecer etapas de refrigeraci\u00f3n nominales adicionales<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n