{"id":19341,"date":"2026-11-04T10:31:22","date_gmt":"2026-11-04T02:31:22","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/?p=19341"},"modified":"2026-11-04T10:31:22","modified_gmt":"2026-11-04T02:31:22","slug":"1000-kva-15-kv-0-8-kv-oil-immersed-distribution-transformer-for-italy-utility-projects-ecodesign-tier-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/1000-kva-15-kv-0-8-kv-oil-immersed-distribution-transformer-for-italy-utility-projects-ecodesign-tier-2\/","title":{"rendered":"\u00d6lgef\u00fcllter Verteiltransformator 1000 kVA, 15 kV\/0,8 kV, f\u00fcr Energieversorger-Projekte in Italien \u2013 Ecodesign Stufe 2"},"content":{"rendered":"

\"transformers,distributon<\/p>\n

Kurze Antwort<\/strong><\/p>\n

Ein \u00f6lgef\u00fcllter 1000-kVA-Transformator (15 kV\/0,8 kV) f\u00fcr ein italienisches Versorgungsnetzprojekt ist ein dreiphasiger Verteiltransformator, der die Anforderungen der EU-\u00d6kodesign-Richtlinie (Stufe 2) erf\u00fcllt. Er transformiert die Spannung aus dem 15-kV-Mittelspannungsnetz auf eine 800-V-Niederspannungsebene \u2013 untergebracht in einer Mittel-\/Niederspannungsstation (italienisch: *cabina MT\/BT*). Gem\u00e4\u00df den in Italien \u00fcblichen Anschlussbedingungen sind Transformatoren mit einer Leistung von bis zu 1600 kVA an 15-kV-Leitungen zul\u00e4ssig (bei einer Kurzschlussspannung von 6 %); ein 1000-kVA-Transformator stellt somit eine g\u00e4ngige und problemlos genehmigungsf\u00e4hige Gr\u00f6\u00dfe dar. Bei der Pr\u00fcfung durch italienische Netzbetreiber steht zun\u00e4chst die Einhaltung der \u00d6kodesign-Anforderungen gem\u00e4\u00df Verordnung (EU) 548\/2014 (Stufe 2) im Fokus: F\u00fcr ein \u00f6lgef\u00fclltes 1000-kVA-Ger\u00e4t gelten hierbei Grenzwerte von \u2264 770 W f\u00fcr Leerlaufverluste (Klasse Ao) und \u2264 10.500 W f\u00fcr Lastverluste (Klasse Ck). Weitere Anforderungen umfassen die CE-Kennzeichnung, die Schaltgruppe Dyn11 sowie einen herausgef\u00fchrten und geerdeten Neutralleiter auf der Niederspannungsseite.<\/p>\n

Produkt\u00fcberblick<\/strong><\/p>\n

Es handelt sich um einen \u00f6lgef\u00fcllten Drehstrom-Verteilungstransformator (50 Hz) mit einer Nennleistung von 1000 kVA. Er ist f\u00fcr eine Prim\u00e4rspannung von 15 kV (Betriebsmittelklasse 17,5 kV; BIL 95 kV) und eine Sekund\u00e4rspannung von 0,8 kV ausgelegt. Sowohl die Hoch- als auch die Niederspannungswicklungen bestehen aus Kupfer. Der Aktivteil befindet sich in einem hermetisch dichten Wellrippenkessel aus Stahl \u2013 ohne Ausdehnungsgef\u00e4\u00df. Dadurch kommt das Isolier\u00f6l zu keinem Zeitpunkt mit Luft in Kontakt; eine Probenentnahme, Filterung oder Nachf\u00fcllung des \u00d6ls ist nicht erforderlich. Das Ger\u00e4t ist somit \u00fcber seine gesamte geplante Lebensdauer von 25 Jahren absolut wartungsfrei. Die Kurzschlussspannung (Impedanz) betr\u00e4gt 6 % \u2013 ein Wert, der gem\u00e4\u00df den italienischen Anschlussbestimmungen f\u00fcr Transformatoren im \u00dcbergang von Mittel- zu Niederspannung (MT\/BT) vorgesehen ist.<\/p>\n

Die Niederspannungsseite mit 800 V ist das entscheidende Merkmal dieser Auslegung: Bei einer Leistung von 1000 kVA halbiert sich der Niederspannungsstrom auf etwa 720 A (im Vergleich zu 1440 A bei 400 V). Dies erm\u00f6glicht den Einsatz kleinerer Niederspannungskabel, Sammelschienen und Schaltanlagen \u2013 ein deutlicher Kostenvorteil bei Anwendungen wie Batteriespeichersystemen (PCS), Gleichrichtern, industriellen Gleichstromverbrauchern, Photovoltaikanlagen sowie in gro\u00dfen Versorgungsnetzen. F\u00fcr konventionelle italienische Niederspannungsnetze sind auf Anfrage weiterhin Ausf\u00fchrungen mit 400 V oder 415 V Sekund\u00e4rspannung erh\u00e4ltlich.<\/p>\n

Der Transformator ist speziell f\u00fcr den Einsatz in der italienischen Energieversorgung und Infrastruktur konzipiert: f\u00fcr Mittel-\/Niederspannungsstationen lokaler Verteilnetzbetreiber, industrielle Umspannstationen, Projekte von Versorgungsunternehmen oder EPC-Auftragnehmern sowie f\u00fcr Anlagen zur Erzeugung erneuerbarer Energien, die an das 15-kV- bzw. 20-kV-Verteilnetz angeschlossen werden. Zur Standardausstattung geh\u00f6ren eine \u00d6ltemperatur\u00fcberwachung mit Alarm- und Abschaltkontakten sowie eine RS485\/Modbus-RTU-Schnittstelle, die eine Anbindung an das SCADA-System vor Ort erm\u00f6glicht. Die Fertigung erfolgt gem\u00e4\u00df den Normen ISO 9001, ISO 14001 und ISO 45001; die Auslegung und Pr\u00fcfung entsprechen den Standards IEC 60076-1\/-2\/-3\/-5\/-10 sowie EN 50588-1 \/ EN 50629. Das Ger\u00e4t tr\u00e4gt die CE-Kennzeichnung, und die Verlustwerte entsprechen den Anforderungen der Verordnung (EU) 548\/2014 (Tier 2).<\/p>\n

Warum italienische Energieversorgungsunternehmen \u00f6lgek\u00fchlte Transformatoren fordern<\/strong><\/p>\n

Unsere Empfehlung: F\u00fcr Freifl\u00e4chenanlagen, Schaltanlagen (MT\/BT) und Industriegebiete empfehlen wir einen hermetisch abgedichteten, \u00f6lgek\u00fchlten Transformator. Gie\u00dfharz-Trockentransformatoren sollten f\u00fcr elektrische Innenr\u00e4ume, unterirdische Umspannwerke und alle Standorte reserviert werden, an denen die italienische Brandschutzverordnung (DM 03\/08\/2015) brennbares \u00d6l ausschlie\u00dft.<\/p>\n

Zwei Gr\u00fcnde sprechen f\u00fcr diese italienische Vorgabe: Erstens die Gesamtkosten: Ein \u00f6lgek\u00fchlter Transformator ist pro kVA g\u00fcnstiger, und sein abgedichteter Tank macht die regelm\u00e4\u00dfige \u00d6lwartung \u00fcberfl\u00fcssig. Zweitens die Integration: In Italien ist f\u00fcr Mittel- und Niederspannungsanlagen eine Dreieckwicklung in der Hochspannungswicklung mit geerdetem Sternpunkt in der Niederspannungswicklung \u00fcblich \u2013 genau die Dyn11-Gruppe, in der dieser Transformator ausgeliefert wird. Die Nennleistung von 1000 kVA liegt deutlich unter der von italienischen Energieversorgungsunternehmen f\u00fcr 15-kV-Leitungen mit 6 % Impedanz festgelegten Obergrenze von 1600 kVA.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Kriterium<\/strong><\/td>\nVersiegeltes \u00d6l (dieses Produkt)<\/strong><\/td>\nTrockentyp mit Gie\u00dfharz<\/strong><\/td>\nAuswirkung am italienischen Standort<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Installation<\/strong><\/td>\nFreiluftstation oder MS\/NS-Kompaktstation mit Auffangwanne<\/td>\nElektrischer Innenraum<\/td>\nMeist entscheidet die Brandschutzverordnung (DM 03\/08\/2015)<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6lr\u00fcckhaltung<\/strong><\/td>\nAuffangwanne \/ Leckager\u00fcckhaltung nach lokaler Praxis erforderlich<\/td>\nKein \u00d6l<\/td>\nFreiluft- und Einzelstationen \u2192 \u00d6ltyp<\/td>\n<\/tr>\n
Kosten pro kVA<\/strong><\/td>\nAm niedrigsten<\/td>\nTypischerweise 10\u201315 % h\u00f6her<\/td>\n\u00d6l gewinnt bei capex-sensiblen Ausschreibungen der Versorger<\/td>\n<\/tr>\n
\u00d6kodesign Tier 2<\/strong><\/td>\nKonform, Verluste auf dem Typenschild angegeben<\/td>\nKonform (Grenzwerte nach Tabelle I.2)<\/td>\nBeides akzeptabel \u2014 Tier 2 ist in jedem Fall Pflicht<\/td>\n<\/tr>\n
Wartung<\/strong><\/td>\nKeine \u2014 versiegelt, keine \u00d6lproben erforderlich<\/td>\nKeine<\/td>\nVersiegeltes \u00d6l eliminiert eine wiederkehrende OPEX-Position<\/td>\n<\/tr>\n
Erdbebensicherheit (NTC 2018)<\/strong><\/td>\nVerankerungsausf\u00fchrung f\u00fcr die Zonen 1\u20133 verf\u00fcgbar<\/td>\nVerf\u00fcgbar<\/td>\nGro\u00dfe Teile Italiens liegen in Erdbebenzonen<\/td>\n<\/tr>\n
Korrosion<\/strong><\/td>\nBeschichtung C4 \/ C5-M f\u00fcr K\u00fcsten- und Industriestandorte<\/td>\nVerf\u00fcgbar<\/td>\nRelevant f\u00fcr das italienische K\u00fcstengebiet und Hafenbereiche<\/td>\n<\/tr>\n
Ger\u00e4usch<\/strong><\/td>\nStandard \u2264 60 dB(A); ger\u00e4uscharme Ausf\u00fchrung \u2264 55 dB(A)<\/td>\nEtwas leiser<\/td>\nSt\u00e4dtische Kompaktstationen geben einen dB-Grenzwert vor<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

EU-\u00d6kodesign-Anforderungen (Stufe 2) und Betriebskosten \u00fcber 20 Jahre<\/strong><\/p>\n

Ein 1000-kVA-Transformator in einem Versorgungsnetz steht rund um die Uhr unter Spannung; die Leerlaufverluste fallen somit \u00fcber 8760 Stunden im Jahr an \u2013 auch bei geringer Last w\u00e4hrend der Nachtstunden. Gem\u00e4\u00df der Verordnung (EU) 548\/2014 (Stufe 2) \u2013 die seit dem 1. Juli 2021 EU-weit verbindlich ist \u2013 darf ein fl\u00fcssigkeitsgef\u00fcllter 1000-kVA-Transformator einen Leerlaufverlust von 770 W (Klasse Ao) und einen Lastverlust von 10.500 W (Klasse Ck) nicht \u00fcberschreiten. Diese garantierten Werte m\u00fcssen auf dem Typenschild angegeben sein. Italienische Versorgungsunternehmen schreiben h\u00e4ufig Grenzwerte vor, die unter diesen Anforderungen liegen \u2013 und das tun wir ebenfalls:<\/p>\n\n\n\n\n\n\n
Ausf\u00fchrungsvariante<\/strong><\/td>\nLeerlaufverluste P0<\/strong><\/td>\nLastverluste Pk (75 \u00b0C)<\/strong><\/td>\nJahresverluste (kWh)<\/strong><\/td>\nStromkosten \u00fcber 20 Jahre<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Tier-2-Basisklassen (Ao \/ Ck)<\/strong><\/td>\n770 W<\/td>\n10.500 W<\/td>\n\u2248 21.460 kWh<\/td>\n\u2248 77.300 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Optimierte Ausf\u00fchrung (typisches Angebot)<\/strong><\/td>\n650 W<\/td>\n8.400 W<\/td>\n\u2248 17.470 kWh<\/td>\n\u2248 62.900 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n
Einsparung \u00fcber 20 Jahre<\/strong><\/td>\n\u2014<\/td>\n\u2014<\/td>\n\u2248 3.990 kWh \/ Jahr<\/td>\n\u2248 14.400 \u20ac<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Hauptmerkmale<\/strong><\/p>\n

    \n
  • Konform mit EU-\u00d6kodesign-Richtlinie (Stufe 2) \u2013 garantierte Verluste von 650 W \/ 8.400 W, gem\u00e4\u00df Verordnung (EU) 548\/2014 auf dem Typenschild ausgewiesen; verlustarmer Kern in \u201eStep-Lap\u201c-Bauweise aus kornorientiertem Elektroblech.<\/li>\n
  • Hermetisch abgedichteter Wellwandkessel \u2013 kein Ausdehnungsgef\u00e4\u00df erforderlich; w\u00e4hrend der gesamten Lebensdauer von 25 Jahren sind keine \u00d6lprobenentnahmen, Filtrationen oder Nachf\u00fcllvorg\u00e4nge notwendig.<\/li>\n
  • 800 V Niederspannung (NS) \u2013 halber Stromwert (ca. 720 A pro Phase bei 1000 kVA gegen\u00fcber ca. 1440 A bei 400 V), was den Einsatz kleinerer NS-Kabel, Sammelschienen und Schaltanlagen f\u00fcr BESS-PCS (Batteriespeicher-Wechselrichtersysteme), Gleichrichter und PV-Anlagen erm\u00f6glicht. 400\/415 V auf Anfrage.<\/li>\n
  • Hochspannungs- (HS) und Niederspannungs- (NS) Wicklungen aus Kupfer; Schaltgruppe Dyn11 mit geerdetem NS-Sternpunkt \u2013 die in Italien \u00fcbliche Mittelspannungs-\/Niederspannungs-Konfiguration (MT\/BT), die sich durch geringere Verluste und eine h\u00f6here Kurzschlussfestigkeit auszeichnet (typgepr\u00fcft nach IEC 60076-5).<\/li>\n
  • Ausgelegt f\u00fcr den Einsatz in Italien \u2013 erdbebensichere Konstruktion gem\u00e4\u00df NTC 2018, Korrosionsschutzbeschichtung der Klasse C4\/C5-M, Anschlussk\u00e4sten in Schutzart IP54, Dichtungen aus Fluorkautschuk f\u00fcr einen Temperaturbereich von -25 \u00b0C bis +55 \u00b0C, Ger\u00e4uschpegel \u226460 dB(A) in 1 m Abstand.<\/li>\n
  • Smart- und umweltfreundliche Ausstattung \u2013 serienm\u00e4\u00dfig mit Kontakten f\u00fcr \u00d6ltemperatur-Warnung\/-Abschaltung sowie RS485\/Modbus-RTU-Schnittstelle ausgestattet; 4G\/LoRa optional erh\u00e4ltlich. Verwendung von Mineral\u00f6l gem\u00e4\u00df IEC 60296 oder biologisch abbaubaren nat\u00fcrlichen Estern (f\u00fcr den Einsatz in Schutzgebieten).<\/li>\n<\/ul>\n

    Typische Anwendungsbereiche<\/strong><\/p>\n

      \n
    • Vorgefertigte Mittelspannungs-\/Niederspannungs-Stationen (MT\/BT-Stationen) sowie Netzstationen an 15-kV-\/20-kV-Versorgungsleitungen.<\/li>\n
    • PV-Anlagen und Batteriespeichersysteme (BESS) mit Anschluss an das italienische Mittelspannungsnetz.<\/li>\n
    • Industrieanlagen mit Gleichstromlasten, Gleichrichtern oder Elektrolyseprozessen.<\/li>\n
    • Infrastruktur \u2013 Bahnanlagen, U-Bahnen, Flugh\u00e4fen und H\u00e4fen. Kompaktstationen der Baureihe YBW mit 15\/24-kV-Ringkabeleinheiten (RMU)<\/li>\n<\/ul>\n

      Normen und Zertifizierungen<\/strong><\/p>\n

      Entwickelt und gepr\u00fcft gem\u00e4\u00df IEC 60076-1 (allgemeine Anforderungen), IEC 60076-2 (Erw\u00e4rmung), IEC 60076-3 (Isolationspegel und dielektrische Pr\u00fcfungen), IEC 60076-5 (Kurzschlussfestigkeit) und IEC 60076-10 (Schallpegel) sowie gem\u00e4\u00df EN 50588-1 und EN 50629 f\u00fcr europ\u00e4ische Verteiltransformatoren. Die Energieeffizienz entspricht der Verordnung (EU) 548\/2014 (Stufe 2); die garantierten Verluste sind auf dem Typenschild angegeben. Die Einheiten sind CE-gekennzeichnet und werden mit einer EU-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung geliefert; die Benennung einer in der EU ans\u00e4ssigen verantwortlichen Person gem\u00e4\u00df Verordnung (EU) 2023\/988 (GPSR) kann ebenfalls arrangiert werden. Die Anschlusskonfiguration folgt den italienischen Standards (CEI 0-16 und die Normenreihe CEI 14) \u2013 standardm\u00e4\u00dfig sind die Schaltgruppe Dyn11, eine Kurzschlussspannung von 6 % sowie ein geerdeter Sternpunkt auf der Niederspannungsseite vorgesehen. Die Fertigung erfolgt gem\u00e4\u00df ISO 9001, ISO 14001 und ISO 45001. Typpr\u00fcfberichte unabh\u00e4ngiger Pr\u00fcfstellen (CNAS-akkreditiertes Labor, KEMA oder gleichwertig) sind auf Anfrage erh\u00e4ltlich. Die Auslegung f\u00fcr den Betrieb mit Oberschwingungsbelastung erfolgt in Anlehnung an IEEE C57.110.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Kurze Antwort Ein \u00f6lgef\u00fcllter 1000-kVA-Transformator (15 kV\/0,8 kV) f\u00fcr ein italienisches Versorgungsnetzprojekt ist ein dreiphasiger Verteiltransformator, der die Anforderungen der EU-\u00d6kodesign-Richtlinie (Stufe 2) erf\u00fcllt. Er transformiert die Spannung aus dem 15-kV-Mittelspannungsnetz auf eine 800-V-Niederspannungsebene \u2013 untergebracht in einer Mittel-\/Niederspannungsstation (italienisch: *cabina MT\/BT*). Gem\u00e4\u00df den in Italien \u00fcblichen Anschlussbedingungen sind Transformatoren mit einer Leistung von bis […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":18754,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1353,139,135],"tags":[1354,1355,1356,1367,1365,1036,1032,1363,1362,1026,1366,1357,1364,681,1358,1359,1360,1361],"class_list":["post-19341","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-1000kva-oil-transformer","category-oil-transformer","category-product","tag-1000kva-15kv-oil-immersed-transformer","tag-1000kva-distribution-transformer","tag-15kv-0-8kv-transformer","tag-15kv-to-800v-transformer","tag-c5-m-anti-corrosion-transformer","tag-china-oil-immersed-transformer-manufacturer","tag-dyn11-onan-transformer","tag-en-50588-1-distribution-transformer","tag-eu-ecodesign-tier-2-transformer","tag-hermetically-sealed-oil-transformer","tag-natural-ester-transformer","tag-oil-immersed-transformer-italy","tag-seismic-qualified-transformer","tag-shendian-electric","tag-transformer-for-utility-projects","tag-trasformatore-immerso-in-olio-1000-kva","tag-trasformatore-mt-bt-15-kv","tag-trasformatore-per-cabina-mt-bt"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19341","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19341"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19341\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19342,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19341\/revisions\/19342"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18754"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}