{"id":19336,"date":"2026-11-03T09:19:05","date_gmt":"2026-11-03T01:19:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/?p=19336"},"modified":"2026-11-03T09:19:05","modified_gmt":"2026-11-03T01:19:05","slug":"what-standards-and-tests-should-be-required-before-accepting-a-transformer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/what-standards-and-tests-should-be-required-before-accepting-a-transformer\/","title":{"rendered":"Welche Normen und Pr\u00fcfungen sollten vor der Abnahme eines Transformators gefordert werden?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Die Abnahme eines Leistungstransformators ist kein einmaliger Vorgang, sondern eine strukturierte Abfolge von Pr\u00fcfungen, die sich \u00fcber das Werk und den Aufstellungsort erstrecken. Die Risiken sind asymmetrisch: Ein \u00fcbersehener dielektrischer Defekt oder eine unentdeckte Verschiebung der Wicklungen kann jahrelang unbemerkt bleiben, bevor es im Betrieb zu einem katastrophalen Ausfall kommt. Die internationale Praxis hat sich daher auf ein zweistufiges Modell geeinigt \u2013 die Werksabnahme (Factory Acceptance Testing, FAT) und die Abnahme vor Ort (Site Acceptance Testing, SAT) \u2013, das auf einem konsistenten Normenwerk basiert und durch klare Abnahmekriterien definiert ist.<\/p>\n

Das Normenwerk.<\/strong> Drei Normenfamilien sind hierbei ma\u00dfgebend. Die Normenreihe IEC 60076-1 unterteilt Pr\u00fcfungen in drei Kategorien: St\u00fcckpr\u00fcfungen (Routinepr\u00fcfungen), die an jeder Einheit durchgef\u00fchrt werden; Typpr\u00fcfungen, die das Design anhand eines repr\u00e4sentativen Exemplars nachweisen; sowie Sonderpr\u00fcfungen, die vom K\u00e4ufer festgelegt werden. Die IEEE C57.12.90 bietet ein entsprechendes Regelwerk f\u00fcr fl\u00fcssigkeitsgef\u00fcllte Transformatoren und unterscheidet dabei zwischen Routinepr\u00fcfungen, Designpr\u00fcfungen und \u201esonstigen\u201c Pr\u00fcfungen. Die chinesische Normenreihe GB\/T 1094 folgt einer \u00e4hnlichen Struktur und enth\u00e4lt zudem spezifische Vorgaben f\u00fcr die Abnahme bei der \u00dcbergabe, w\u00e4hrend die Norm GB 50150 die Abnahme vor Ort regelt. In der Praxis bedeutet dies, dass eine Beschaffungsspezifikation nicht einfach nur auf eine Norm verweisen darf; sie muss pr\u00e4zise festlegen, welche Pr\u00fcfungen der jeweiligen Kategorien zwingend erforderlich sind, ob sie in Anwesenheit des K\u00e4ufers durchgef\u00fchrt werden m\u00fcssen und welche Grenzwerte f\u00fcr die Abnahme gelten.<\/p>\n

Werksabnahme: Nachweis von Design und Fertigungsqualit\u00e4t.<\/strong> Die Werksabnahme (FAT) muss am vollst\u00e4ndig montierten Transformator erfolgen \u2013 inklusive Durchf\u00fchrungen, K\u00fchleinrichtungen und Stufenschaltern in der Konfiguration f\u00fcr den sp\u00e4teren Betrieb \u2013, nicht an einer reduzierten Testkonfiguration. Zu den wesentlichen Pr\u00fcfungen, die in Anwesenheit des K\u00e4ufers stattfinden sollten, geh\u00f6ren: Messung des Wicklungswiderstands, \u00dcberpr\u00fcfung des \u00dcbersetzungsverh\u00e4ltnisses und der Schaltgruppe, Messung des Isolationswiderstands, Bestimmung der Leerlauf- und Lastverluste, dielektrische Pr\u00fcfungen (Stehspannungspr\u00fcfungen mit angelegter und induzierter Spannung) sowie \u2013 bei Einheiten ab 72,5 kV \u2013 Teilentladungsmessungen und die Frequenzgang-Analyse (Swept-Frequency Response Analysis, SFRA). Der SFRA kommt dabei eine besondere Bedeutung zu: Sie wird zunehmend nicht mehr als \u201eSonderpr\u00fcfung\u201c, sondern als Standardverfahren zur \u00dcberpr\u00fcfung der mechanischen Integrit\u00e4t betrachtet, da sie Verschiebungen von Kern oder Wicklungen aufdecken kann, die bei rein elektrischen Pr\u00fcfungen m\u00f6glicherweise unentdeckt bleiben. Bei \u00f6lgef\u00fcllten Transformatoren ist zudem die Gasanalyse des Isolier\u00f6ls (Dissolved Gas Analysis, DGA) unerl\u00e4sslich; sie liefert einen chemischen \u201eFingerabdruck\u201c, der als Referenz f\u00fcr sp\u00e4tere \u00d6lproben vor Ort dient. Tabelle 1 fasst die wichtigsten Anforderungen f\u00fcr FAT und SAT zusammen.<\/p>\n

Tabelle 1. Wesentliche Abnahmepr\u00fcfungen und die zugeh\u00f6rigen Normen<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Pr\u00fcfung<\/strong><\/td>\nPhase<\/strong><\/td>\nMa\u00dfgebliche Normengrundlage<\/strong><\/td>\nWas wird gepr\u00fcft<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Wicklungswiderstand<\/strong><\/td>\nFAT, SAT<\/td>\nIEEE C57.12.90 \u00a76; GB\/T 1094.1<\/td>\nVerbindungsqualit\u00e4t; lose Kontakte<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dcbersetzungsverh\u00e4ltnis und Schaltgruppe<\/strong><\/td>\nFAT, SAT<\/td>\nIEEE C57.12.90 \u00a75; IEC 60076-1<\/td>\nKorrektes \u00dcbersetzungsverh\u00e4ltnis und Phasenlage bei allen Anzapfungen<\/td>\n<\/tr>\n
Isolationswiderstand \/ Polarisationsindex (PI)<\/strong><\/td>\nFAT, SAT<\/td>\nIEEE 43; GB 50150<\/td>\nReferenzwert f\u00fcr Feuchtigkeit und Verunreinigung<\/td>\n<\/tr>\n
Leerlauf- und Kurzschlussverluste<\/strong><\/td>\nFAT<\/td>\nIEEE C57.12.90; IEC 60076-1<\/td>\n\u00dcbereinstimmung mit den garantierten Werten<\/td>\n<\/tr>\n
Angelegte und induzierte Spannung<\/strong><\/td>\nFAT<\/td>\nIEC 60076-3; IEEE C57.12.90<\/td>\nDielektrische Festigkeit<\/td>\n<\/tr>\n
Teilentladungen<\/strong><\/td>\nFAT<\/td>\nIEC 60076-3; IEEE C57.12.90<\/td>\nIsolationsfehler (Grenzwerte Klasse II)<\/td>\n<\/tr>\n
SFRA (Frequenzganganalyse)<\/strong><\/td>\nFAT, SAT<\/td>\nIEEE C57.12.90; IEC 60076-18<\/td>\nMechanische Integrit\u00e4t von Kern und Wicklungen<\/td>\n<\/tr>\n
Gel\u00f6stgasanalyse (DGA) und \u00d6lqualit\u00e4t<\/strong><\/td>\nFAT, SAT<\/td>\nIEC 60599; GB\/T 7252<\/td>\nBeginnende Fehler; \u00d6lzustand<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Abnahme vor Ort: Best\u00e4tigung der Integrit\u00e4t nach Transport und Installation.<\/strong> Die Abnahme vor Ort (SAT) wiederholt einen Teil der Messungen der Werksabnahmepr\u00fcfung (FAT) und erg\u00e4nzt diese um Pr\u00fcfungen, die nur vor Ort sinnvoll sind. Der Transformator muss auf Transportsch\u00e4den untersucht, die Daten des Impulsrekorders \u00fcberpr\u00fcft und Isolationswiderstand, \u00dcbersetzungsverh\u00e4ltnis und SFRA erneut gemessen werden, um sie mit den Werksvorgaben zu vergleichen. Der Isolationswiderstand von Kern und Geh\u00e4use muss \u00fcberpr\u00fcft, der Leistungsfaktor der Durchf\u00fchrungen gemessen und \u00d6lproben vor der Inbetriebnahme erneut auf Feuchtigkeit und Durchschlagsfestigkeit gepr\u00fcft werden. Das Prinzip ist die Kontinuit\u00e4t: Ohne Werksvorgabe hat eine Messung vor Ort keinen interpretierbaren Kontext.<\/p>\n

Die Abnahmekriterien m\u00fcssen numerisch sein.<\/strong> Eine Pr\u00fcfung ohne Grenzwert ist lediglich eine Messung. Tabelle 2 fasst repr\u00e4sentative Grenzwerte aus Normen und der Praxis von Energieversorgungsunternehmen zusammen. Diese sind spannungsklassenabh\u00e4ngig und m\u00fcssen in der Beschaffungsspezifikation angepasst werden, verdeutlichen aber die Gr\u00f6\u00dfenordnung der Abnahmeentscheidungen.<\/p>\n

Tabelle 2: Repr\u00e4sentative Abnahmegrenzen<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Parameter<\/strong><\/td>\nNormal \/ akzeptieren<\/strong><\/td>\nPr\u00fcfen<\/strong><\/td>\nAblehnen oder nachbessern<\/strong><\/td>\nNormengrundlage<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Unsymmetrie der Wicklungswiderst\u00e4nde<\/strong><\/td>\n\u2264 2% (Phase), \u2264 1% (Leiter)<\/td>\n2\u20134%<\/td>\n> 4%<\/td>\nGB\/T 1094.1; GB 50150<\/td>\n<\/tr>\n
Fehler des \u00dcbersetzungsverh\u00e4ltnisses<\/strong><\/td>\n\u2264 0.1%<\/td>\n0.2\u20130.5%<\/td>\n> 0.5%<\/td>\nIEC 60076-1; betriebliche Praxis<\/td>\n<\/tr>\n
Isolationswiderstand (Neuger\u00e4t, 20 \u00b0C)<\/strong><\/td>\n\u2265 500 M\u03a9; PI > 1.5<\/td>\n100\u2013500 M\u03a9<\/td>\n< 100 M\u03a9<\/td>\nIEEE 43; GB 50150<\/td>\n<\/tr>\n
SFRA-Korrelation mit Werksreferenz<\/strong><\/td>\nHohe Korrelation \u00fcber alle Phasen<\/td>\nLokale Abweichung<\/td>\nStarke Abweichung oder Phasenungleichheit<\/td>\nIEC 60076-18<\/td>\n<\/tr>\n
Durchschlagfestigkeit des \u00d6ls<\/strong><\/td>\n\u2265 60 kV\/2.5 mm (Mineral\u00f6l)<\/td>\n50\u201360 kV<\/td>\n< 50 kV<\/td>\nIEC 60156; GB\/T 507<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Zwei weitere Anforderungen vervollst\u00e4ndigen das Abnahmepaket. Erstens: Abnahmebegleitung: Routinepr\u00fcfungen m\u00fcssen vom K\u00e4ufer oder einem unabh\u00e4ngigen Pr\u00fcfer begleitet werden. Hierf\u00fcr ist eine schriftliche Benachrichtigung vor der Pr\u00fcfung sowie uneingeschr\u00e4nkter Zugang zu kalibrierten Messger\u00e4ten erforderlich. Zweitens: Dokumentation: Der Werksabnahmebericht (FAT), die Typpr\u00fcfungsnachweise (bei einer repr\u00e4sentativen Konstruktion nicht \u00e4lter als f\u00fcnf Jahre), die Kalibrierungszertifikate und der Abnahmepr\u00fcfungsbericht (SAT) bilden zusammen die Nachweiskette. Die Abnahme erfolgt nicht aufgrund einer einzelnen bestandenen Messung, sondern auf Grundlage eines schl\u00fcssigen, vergleichbaren und dokumentierten Datensatzes, der den Zustand des Transformators zum Zeitpunkt der Inbetriebnahme belegt.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Abnahme eines Leistungstransformators ist kein einmaliger Vorgang, sondern eine strukturierte Abfolge von Pr\u00fcfungen, die sich \u00fcber das Werk und den Aufstellungsort erstrecken. Die Risiken sind asymmetrisch: Ein \u00fcbersehener dielektrischer Defekt oder eine unentdeckte Verschiebung der Wicklungen kann jahrelang unbemerkt bleiben, bevor es im Betrieb zu einem katastrophalen Ausfall kommt. Die internationale Praxis hat sich […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19337,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[133,140],"tags":[1348,1331,1335,1333,1334,1345,1344,1349,1347,1332,1336,1346,1350,1330,1337,1351,1339,1342,1340,1338,1343,1341],"class_list":["post-19336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-industry-knowledge","tag-essais-de-reception-de-transformateur","tag-fat","tag-gb-50150","tag-iec-60076-1","tag-ieee-c57-12-90","tag-informe-de-ensayos-de-tipo","tag-pruebas-de-aceptacion-de-transformadores","tag-rapport-dessais-de-type","tag-relatorio-de-ensaios-de-tipo","tag-sat","tag-sfra","tag-teste-de-aceitacao-de-transformadores","tag-transformatoren-abnahmeprufung","tag-transformer-acceptance-test","tag-type-test-report","tag-typprufbericht","tag----fat","tag----sfra","tag-----sat","tag-1338","tag-1343","tag--iec-60076-1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19338,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19336\/revisions\/19338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cnbcsd.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}